当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

赖明珠最新娱乐体验_明珠(2024年12月深度解析)

内容来源：批发价SEO所属栏目：话题更新日期：2024-12-01

赖明珠

- 脚步不能停。不管你觉得多愚蠢，都不能在意。好好地踏着步子继续跳舞。这样子让那已经僵化的东西逐渐一点一点地放松下来。应该还有一些东西还不太迟。能用的东西要全部用上噢。要全力以赴噢。没有什么可怕的事。「从阅读开始」《舞ⷨˆžⷨˆž》「村上春树」著 | 赖明珠译

「书讯」「村上春树」中国台湾著名翻译家赖明珠译本 𐟔‘ 打开村上春树文学世界的另一把钥匙 “不过只能够跳舞，而且要跳得格外高明。高明得让人家佩服。只要音乐还继续响着。” ♦ 内容简介 ♦ 寻羊冒险已过去四年，但“我”依然经常梦见海豚饭店。在经历了离婚、猫猝死以及其他种种奇怪事件之后，三十四岁的“我”仿佛又回到了人生的原点。心灰意冷之际，“我”决定抛下工作，直飞北海道，重访海豚饭店。然而，海豚饭店早已不是从前那家寒酸的小旅馆，它在幕后资本的控制下，摇身一变，成了一栋二十六层楼的超级大饭店。在那里，我结识了柜台小姐Yumiyoshi和富家千金雪，并且在神秘力量的指引下，步入隐藏在饭店里的漆黑走廊……“跳舞吧。而且要跳得高明噢，高明得让大家都佩服。”羊男的话时刻回荡在耳边。于是“我”再次鼓起勇气，踏上一段人生的探寻之旅。 ♦ 编辑推荐 ♦ 《舞•舞•舞》是村上春树的第六部长篇小说，出版于1988年。根据作者在后记中的表述，这部作品中的主人公“我”与“我与老鼠三部曲”中的“我”在原则上是同一人。故事情节也是对三部曲之三《寻羊冒险记》的延续，围绕着寻找“海豚宾馆”和“羊男”展开。本书译成中文将近三十万字，与之前的五部长篇小说相比，不仅篇幅可观，对于资本主义高度发达的日本社会中所隐藏的扭曲且荒诞的“恶”的揭露与批判也愈发明显和强烈，已经可以看出作者未来的创作将从私小说往更广阔的公共领域发展的决心与趋势。

借着赖明珠的译本重读了一遍，依然三星半𐟌Ÿ，看完依然对林译赖译之争无感，我只对第三章第六段这几句翻译倒是很赞赏：“我们两人在东京街头漫无目的地继续走着。走上斜坡，渡过河流，越过铁路，无止尽地继续走。漫无目的没有任何要去的地方。只要能走就好了。”𐟎ƒ

买了两本联合文学，一本村上春树专辑一本一本暮然回首访谈录，村上君的小城和墙最终还是预定了赖明珠的时报版，顺带，和一本鲸屿的逆柱，一直觉得鯨嶼这个名字特浪漫。越来越频繁地买在途或者预售，要读上一本离岸出版的书，真难。总之，买书也变成了一件需要预支和做超前消费的事儿了，说是习惯于消费主义的蜜罐也好，说是自己不知不觉就变得善于等待了也好。同事说：你还不无欲无求吗？成天就只买书。

青春终将逝去，但村上春树永远年轻 𐟌𒊊第一次读到《挪威的森林》时，我还在上初中。不记得是谁把书带到学校的，反正这本书很快在同学们之间传开了。它受欢迎的原因不是因为爱情故事有多感人，而是书中大胆的性描写。我记得在音乐教室里，书从我手上传过去的情景，几个坏心眼的男生还在几个页码处折了角。上大学后，我重新从头到尾读了一遍《挪威的森林》。坦白说，当时我对爱情、性和死亡几乎一无所知，所以这本书也没有给我留下什么印象。这两年，我读了很多村上的短篇小说，因为很喜欢《萤》，所以决定重读一遍《挪威的森林》，也很喜欢赖明珠的译本。书中的三角恋爱情故事让我回想起青春岁月，人物设定让我想到《EVA》中的绫波、真嗣和明日香。 —— 𐟌芊站在33岁的年纪，我才真正理解了少年心事。17岁，一个心里只有自己的年纪，渴望别人来了解自己，却又害怕得想抗拒。有人熬过了17岁，却停在了21岁。无论Kizuki还是直子，我曾羡慕他们，他们永远年轻，但就像书中所说的，更重要的是我们还活着，就要一直坚强地活下去，并付出相应的代价。这代价之一就是失去所爱的孤独。渡边所经历的1968~1970年正值东京学生运动时期，想要独善其身注定更加孤独。他在不拧发条的星期天写长信；和绿子的父亲在空荡荡的病房吃小黄瓜；一个人在凌晨翻阅黑塞的《车轮下》……这些都给我留下深深的印象。 “不管你拥有什么样的真理都无法治疗失去所爱的哀伤。不管什么样的真理、什么样的诚实、什么样的坚强、什么样的温柔，都无法治疗那哀伤。我们只能走过那哀伤，才能摆脱哀伤，从其中学到的这些什么，对于下一个预期不到的哀伤来临时，仍然丝毫派不上用场。” 𐟌𒊊很庆幸在这个年纪在这个冬天重读了《挪威的森林》，混杂着中年人看年轻人时的感慨，重返青春岁月时的伤感，以及非常多的对绿子的喜爱。难过的时候就像绿子一样，把生活想象成饼干盒子，带着所爱之人的那份幸福一起，加倍幸福着。 —— 𐟎‚ 今天是村上春树生日，他已经74岁了耶，但在我心目中，他永远是他小说中主角的年纪、样貌、心性。一个人是可以不受年龄束缚地成为他自己的。祝村上君生日快乐！

双拾1️⃣就囤了三样东西：隐形日抛、解酒药跟村树… 施小炜跟赖明珠再信达雅，也比不过当年林少华的矫情文字更先入为主，不过那些音译的乐手乐队译名确实不能忍，希望这次的修订版有所改观。第一辑出完彩边版结果第二辑不出了，也是逼死强迫症患者。

赖明珠版《挪威的森林》与林少华版对比作为一个十几年的村上春树迷，我终于入手了心心念念的赖明珠版《挪威的森林》（这次只出了五本）。之前一直觉得林少华版本的翻译风格争议颇大，虽然他的翻译让村上在国内火了起来，但他的个人风格太鲜明，有时甚至让人觉得喧宾夺主。因此，很多人希望引进赖版的翻译。我个人的话，因为最早接触的是《1Q84》，所以更喜欢施小炜的翻译，后来读其他作品时，一直不太适应林版。现在终于有了对比，我说说我的看法，给想要入坑村上春树的朋友一点参考。 1️⃣ 翻译风格对比赖明珠的版本更直白，更符合我们的语言习惯，而林少华的版本则显得有些文绉绉的，总觉得别扭。比如图四图五中画出来的段落，赖版的翻译更能让人感受到书中的大学生气息，而林版则显得像个中年文人在评价小姑娘，虽然不油腻，但就是别扭。大家可以根据自己的喜好来选择合适的文风。 2️⃣ 翻译准确性我发现两本书在翻译上有出入，比如图四画出来的第一句话和图五中对应的话，意思完全不一样。我没有看过原文，不知道谁的翻译是正确的，但我认为从逻辑上看，赖版更符合逻辑一些。有了解原文的朋友，可以在评论区说一下。 3️⃣ 装帧设计赖版的装帧非常好看，封面设计很符合我对村上作品的想象。之前林版的封面，白色那版，风格过于老旧，不太喜欢，新版改成红白黑配色后，高级了不少，但感觉和村上作品的气质不符合。不过这个版本用纸一般，从我拍的照也能看出来，比较透。 4️⃣ 综合评价综合下来，我认为入坑村上春树，可以考虑赖明珠版，读起来确实更顺畅。但如果你之前已经读过林少华版，并喜欢这个风格，当然也很推荐读读他翻译的《舞舞舞》，这是我最喜欢的一本村上。

* 寻常的有阳光的一天。等来了最新的两本赖明珠版村上春树。收到了千人千香的「蛾」。

在我们这个不完美的人生里，多少也需要一些无谓的浪费。如果从不完美的人生中除去一切无谓的浪费的话，那就连不完美都算不上了。「从阅读开始」《人造卫星情人》「村上春树」著 | 赖明珠译

「转发抽奖」转发本条微博，奖品见文末！「都市想象」村上春树作品文学展即将与茑屋书店（无锡周新里店）同步开启。展览时间：2024年9月28日 - 2025年1月5日（具体时刻与休馆日期待定）展览地点：无锡市经开区立信大道与衡源路交汇处周新里“周新剧场” ...

专栏内容推荐

1280 x 720 · jpeg
赖明珠最早将村上春树引入华文出版界的译者之一_腾讯视频
素材来自:v.qq.com

800 x 800 · jpeg
现货挪威的森林30周年纪念限量赠品版（精装）时报出版村上春树赖明珠译台版繁体中文原版进口书文学小说_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
244 x 300 · jpeg
赖明珠 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

172 x 220 · jpeg
赖明珠_360百科
素材来自:baike.so.com
220 x 165 · jpeg
赖明珠_360百科
素材来自:baike.so.com
2592 x 1728 · jpeg
【阅读天下】与村上春树在一起三十多年的译者赖明珠 - CITYPlus | 每次收听，都有收获！
素材来自:cityplusfm.my

800 x 800 · jpeg
现货挪威的森林30周年纪念限量赠品版（精装）时报出版村上春树赖明珠译台版繁体中文原版进口书文学小说_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
4334 x 4334 · png
賴明珠 - 編輯談書—賴明珠與村上春樹 - 愛播聽書FM
素材来自:ibo.fm

1200 x 1200 · jpeg
文章读本谷崎润一郎著赖明珠译日本唯美派文学大师解开《阴翳礼赞》《细雪》《春琴抄》的写作密钥上海译文出版社正版_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
300 x 432 · gif
挪威的森林 (日)村上春树赖明珠译(1999).pdf-汇文网-资源下载汇文网huiwenwang.cn
素材来自:huiwenwang.cn

720 x 849 · png
179 认真地来比较一下村上春树的林译本和赖译本｜海带岛&夏殷 - 跳岛FM
素材来自:tiaodao.typlog.io
790 x 1015 · jpeg
现货台版刺杀骑士团长精装套书村上春树赖明珠翻译时报出版有书盒原版进口书文学小说
素材来自:etongfeng.com

900 x 1201 · jpeg
村上春树作品赖明珠译本系列即将上线
素材来自:huacheng.gz-cmc.com
1359 x 1934 · png
林少华与赖明珠的翻译风格之比较——以翻译村上春树作品为例_word文档在线阅读与下载_文档网
素材来自:wendangwang.com

690 x 513 · png
赖明珠翻译的村上春树作品来了！_读者_译本_风格
素材来自:sohu.com
800 x 800 · jpeg
文章读本谷崎润一郎著赖明珠译日本唯美派文学大师解开《阴翳礼赞》《细雪》《春琴抄》的写作密钥上海译文出版社正版_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

900 x 1091 · png
村上春树作品赖明珠译本系列即将上线
素材来自:huacheng.gz-cmc.com
800 x 533 · jpeg
赖明珠100%村上迷 - 副刊 - 人物 | 星洲网 Sin Chew Daily
素材来自:sinchew.com.my

900 x 1498 · jpeg
村上春树作品赖明珠译本系列即将上线
素材来自:huacheng.gz-cmc.com
800 x 1133 · jpeg
文章读本谷崎润一郎著赖明珠译日本唯美派文学大师解开《阴翳礼赞》《细雪》《春琴抄》的写作密钥上海译文出版社正版_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

1200 x 1200 · jpeg
文章读本谷崎润一郎著赖明珠译日本唯美派文学大师解开《阴翳礼赞》《细雪》《春琴抄》的写作密钥上海译文出版社正版_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 800 · jpeg
村上春树作品赖明珠译本系列即将上线
素材来自:huacheng.gz-cmc.com

395 x 234 · jpeg
赖明珠_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
320 x 320 · jpeg
挪威的森林》村上春树赖明珠译 3】在线收听_阮正東_荔枝
素材来自:lizhi.fm

800 x 509 · jpeg
赖明珠100%村上迷 - 副刊 - 人物 | 星洲网 Sin Chew Daily
素材来自:sinchew.com.my
797 x 548 · jpeg
赖明珠100%村上迷 - 副刊 - 人物 | 星洲网 Sin Chew Daily
素材来自:sinchew.com.my

900 x 1201 · jpeg
村上春树作品赖明珠译本系列即将上线
素材来自:huacheng.gz-cmc.com
900 x 1201 · jpeg
村上春树作品赖明珠译本系列即将上线
素材来自:huacheng.gz-cmc.com

299 x 387 · jpeg
《挪威的森林》赖明珠译本精装版 | 村上春树(Haruki Murakami) | download on Z-Library
素材来自:zh.z-library.se
690 x 345 · jpeg
格力一年股价近腰斩，董明珠任期结束赖着不下台，在憋什么大招？_凤凰网视频_凤凰网
素材来自:ah.ifeng.com

945 x 1680 · png
如何看待挪威的森林赖明珠译本和林少华译本？ - 知乎
素材来自:zhihu.com
800 x 800 · jpeg
现货挪威的森林30周年纪念限量赠品版（精装）时报出版村上春树赖明珠译台版繁体中文原版进口书文学小说_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

1044 x 642 · jpeg
村上春树作品赖明珠译本推出｜长文解析赖译与林译，百分百还原村上成为可能吗？_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn
1080 x 720 · jpeg
村上春树作品赖明珠译本推出｜长文解析赖译与林译，百分百还原村上成为可能吗？_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn

690 x 517 · jpeg
上海东方明珠塔抽象_赖智诚-站酷ZCOOL
素材来自:zcool.com.cn

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)